الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا جوازات سفر سارية المفعول مع ترجمتها وتصديقها، شهادة العزوبية (عدم الزواج) مصدقة من السفارة والخارجية، إقامة سارية في تركيا، تقرير طبي يثبت خلو الزوجين من الأمراض المعدية، صور شخصية حديثة.
فريق آية تورك للاستشارات القانونية يساعدك في هذا المقال على فهم كيفية تثبيت الزواج في تركيا، لن تكون هذه المعلومات عامّة! إنّما ستكون حصرية مع صور من أهم البلديات التي تقومُ بإجراءات الزواج والوثائق التي تطلبها مع الشروط للعام الحالي 2025، تابع معنا أهم النقاط الرئيسية التي سنذكرها لك في مقالنا الحالي:
- ما هو تثبيت الزواج في تركيا للأجانب؟
- قانون الزواج في تركيا للأجانب
- كيفية تثبيت الزواج في تركيا
- مراحل تثبيت الزواج في تركيا
- اوراق تثبيت الزواج في تركيا
- تثبيت الزواج في تركيا للسوريين
- تكاليف الزواج في تركيا
- طريقة تثبيت الزواج في تركيا مع آية تورك العقارية
ما هو تثبيت الزواج في تركيا للأجانب؟
تثبيت الزواج في تركيا يعني تسجيل عقد الزواج رسمياً داخل النظام القانوني التركي بعد إتمام الزواج، سواءٌ جرى الزواج داخل تركيا أو خارجها بهدف منحه الصفة القانونية المعترف بها أمام الدوائر التركية، وحتى في كثيرٍ من الدول التي تعترف بالزواج التركي كونه زواج مدني ويعتمد نمط عقود الزواج الأوروبية أيضاً.
هذا الإجراء يهمّ الأجانب المقيمين في تركيا لأنّه يربط الزواج بسجلات الدولة ويجعله صالحاً للاستخدام في معاملات الإقامة، الجنسية، لمّ الشمل، استخراج الوثائق، والتعامل مع المؤسسات الرسمية، طبعاً تثبيت الزواج يتمّ من خلال جميع البلديات في تركيا وتستطيع التقديم عليه من خلال البلدية أو المنطقة التي تقيم فيها.
طبعاً تثبيت الزواج في تركيا يختلف عن عقد الزواج نفسه! عقد الزواج يُبرم مرة واحدة بينما التثبيت إجراء إداري قانوني لاحق يضمن الاعتراف بالزواج داخل تركيا، خاصة إذا كان:
- الزواج تم خارج تركيا
- أحد الزوجين أو كلاهما أجنبي
- الوثائق صادرة من دولة أخرى
من دون تثبيت الزواج يبقى العقد غير مُفعّل قانونياً داخل تركيا “مثلاً عقود الزواج الدينية لا يعتبر مقبولاً في تركيا إنّما يجب عليك التثبيت إذا أردت ذلك أو من خلال تقديم عقد الزواج في بلدك وتصديقه وتقديمه من أجل تثبيته”
قانون الزواج في تركيا للأجانب
بموجب القانون التركي يمكن للسلطات التركية أن تزوج مواطناً تركيا وطالبي اللجوء أو لاجئين أو عديمي الجنسية أو اثنين من طالبي اللجوء أو لاجئين من جنسيات مختلفة حسب نظامها في البلديات وما يندرج تحت القانون المدني تماماً، ينظم القانون التركي زواج الأجانب داخل تركيا بشكل واضح وصريح.
كذلك يكفل حق الزواج للأجانب سواء كانوا من نفس الجنسية أو من جنسيات مختلفة، مع الالتزام بالشروط القانونية المعتمدة المحلية، يتم الزواج إمّا عبر دوائر الزواج التركية الرسمية أو عبر ممثليات الدول الأجنبية داخل تركيا، وفق ما تسمح به القوانين التركية وقوانين بلد الزوجين.
أهم النقاط القانونية عن قانون الزواج في تركيا للأجانب
- يحق للأجانب من نفس الجنسية أو من جنسيات مختلفة الزواج داخل تركيا
- يحق للأجنبي الزواج من مواطن تركي أمام قاضِ زواج تركي معتمد
- يمكن للأجانب من نفس الجنسية الزواج أمام ممثلي دولتهم (القنصلية أو الجهات الرسمية) إذا سمحت قوانين بلدهم
- يخضع زواج الأجانب أمام قاضِ الزواج التركي لأحكام لائحة الزواج الخاصة بالأجانب
- تُطبق أحكام قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 الصادر بتاريخ 4/4/2013 على غير الحاصلين على جنسية
- تُقبل طلبات الزواج لطالبي اللجوء، اللاجئين، وعديمي الجنسية بعد فحص وضعهم القانوني
- يتم التحقق من عدم وجود مانع قانوني للزواج من قبل مديريات الهجرة المختصة
كيفية تثبيت الزواج في تركيا
طريقة تثبيت الزواج في تركيا عملياً يعني: تسجيل الزواج رسمياً عبر دائرة الزواج في البلدية داخل Nikah Sarayı / Evlendirme Dairesi، ثم انتقال التسجيل إلى السجل المدني (Nüfus) تلقائياً ضمن النظام التركي .. كيف تمشي العملية خطوة بخطوة باختصار:
- أولاً يجب أن تبحث عن دائرة النكاح الموجود فيها حالياً
- ثانياً ابحث عن الأوراق المطلوبة من البلدية (تختلف من بلدية إلى أخرى)
- ثالثاً يجب الحضور الشخصي لأخذ الموعد بعد تجهيز كامل الأوراق
- رابعاً الحضور يوم الموعد مع 2 شهود طبعاً لتسجيل عقد النكاح
- خامساً الحصول على دفتر العائلة ودخول الزواج ضمن منظومة الحكومة التركية
مراحل تثبيت الزواج في تركيا
هنا بالضبط ما يجب أن تعرفه تماماً وهي المراحل بالتدريج لفهم آلية تثبيت الزواج في تركيا من ألفه إلى يائه، إليك مراحل تثبيت الزواج كاملةً:
1. البحث عن دائرة النكاح في المنطقة المقيم فيها
أول خطوة تبدأ بمعرفة Nikah Sarayı / Evlendirme Dairesi التابعة للبلدية التي تقيم فيها، كل بلدية في تركيا لديها دائرة نكاح خاصة بها، وهي الجهة الوحيدة المخوّلة بفتح ملف الزواج وتسجيله رسمياً، اختيار الدائرة الصحيحة يختصر الوقت ويجنبك التنقل بين البلديات دون نتيجة (في حال لم تكن مسجلاً بالنفوس قد تستطيع التقديم في أيّ بلدية تريد تثبيت الزواج بها)
2. الذهاب شخصياً لأخذ موعد ومعرفة الأوراق المطلوبة
بعد الوصول إلى دائرة النكاح تُراجع المكتب المختص لأخذ موعد تقديم ملف الزواج، في هذه المرحلة يوضح لك الموظف ما تطلبه البلدية تحديداً من أوراق ووثائق، قد تشترك بعض الأوراق الرئيسية في معظم البلديات لكن قد تختلف في بعض الأوراق من بلدية لأخرى بحسب المدينة والحالة القانونية للزوجين (وجود إقامة أم لا) وهذا ما يساعدك به فريقنا القانوني.
3. الحضور الشخصي للزوجين وتسليم الملف كاملًا يوم الموعد
يجب حضور الزوجين شخصياً إلى دائرة النكاح ولا يُقبل أيّ إجراء عن طريق وكالة، يقوم الموظف بمراجعة الملف والأوراق بنداً بنداً، وعند قبوله رسمياً يتم فتح ملف الزواج على نظام البلدية، ثم يقدّم لك موعداً محدداً ليوم عقد النكاح مسجّلاً على السيستم من أجل قدومك مع 2 شهود للزواج الرسمي أمام القاضي الشرعي.
4. الحضور يوم الموعد مع 2 شهود لتسجيل عقد النكاح
في يوم الموعد المحدّد يحضر الزوجان إلى Nikah Sarayı برفقة شاهدين طبعاً، عقد النكاح يتمّ أمام مأذون البلدية أو القاضي الشرعي وتُتلى الصيغة الرسمية أمام الزوجين ويوقّعان عليها أمام الشهود كذلك، ثم تُسجَّل الموافقة والتوقيعات ضمن السجل الرسمي .. هنا يتحول الزواج إلى Resmi Nikah معتمد بالكامل.
5. الحصول على دفتر العائلة ودخول الزواج ضمن المنظومة الحكومية
بعد إتمام عقد النكاح تصدر البلدية دفتر العائلة (Aile Cüzdanı) وتُنقل بيانات الزواج تلقائياً إلى منظومة الحكومة التركية عبر دائرة النفوس .. من هذه اللحظة يصبح الزواج مثبتاً رسمياً، ويمكن الاعتماد عليه في الإقامة، لمّ الشمل، المعاملات القانونية، وأي إجراء رسمي داخل تركيا .. وبذلك تنتهي مراحل تثبيت الزواج في تركيا الزواج الاجانب في تركيا.
اوراق تثبيت الزواج في تركيا
قبل الدخول في تفاصيل الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا يجب فهم نقطة أساسية: بلديات إسطنبول تعتمد إطاراً قانونياً واحداً لتثبيت الزواج للأجانب عبر Nikah Sarayı / Evlendirme Dairesi، مع اختلافات إجرائية بسيطة بين بلدية وأخرى، الهدف واحد: التأكد من أهلية الزواج، صحة الأوراق، ثم إدخال العقد رسمياً ضمن منظومة الدولة في تركيا.
الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا (للأجانب):
- جواز سفر ساري المفعول مع ترجمة تركية مصدّقة من النوتر
- وثيقة تثبت العزوبية وعدم وجود مانع للزواج (Bekârlık / Evlenme Ehliyet Belgesi)
- شهادة ميلاد أو بيان قيد مدني
- تصديقات رسمية (القنصلية + القائم مقام + الترجمة + تصديق النوتر)
- إقامة أو فيزا سارية داخل تركيا
- تقرير طبي معتمد وفق نظام الزواج التركي
- صور شخصية حديثة بالمقاس المطلوب من البلدية
- حضور شاهدين يوم عقد النكاح
- مترجم محلف عند عدم إتقان اللغة التركية
تثبيت الزواج في تركيا للسوريين
كيفية تثبيت الزواج للسوريين في تركيا يتم بالآلية نفسها المعتمدة لجميع الأجانب عبر Nikah Sarayı / Evlendirme Dairesi، ولا يوجد مسار منفصل أو إجراء خاص، فقط يجب أن يكون لديك إقامة سارية المفعول أو كمليك نظامي من بلدية أنت موجود فيها مع تثبيت نفوس طبعاً، وعلى أثرها تبدأ الإجراءات وإليك أهم الملاحظات:
- التقديم يتم في دائرة الزواج التابعة للبلدية مثل أي شخص أجنبي آخر
- يشترط وجود وضع قانوني ساري (حماية مؤقتة أو إقامة)
- بعض الأوراق تُستخرج من الجهات السورية المختصة أو القنصلية حسب الحالة
- الأوراق تحتاج ترجمة تركية وتصديقات رسمية قبل قبول الملف
- الحضور الشخصي للزوجين إلزامي ولا تُقبل الوكالات
- في حال عدم إتقان التركية، وجود مترجم محلف ضروري
تكاليف الزواج في تركيا
- رسوم البلدية لعقد الزواج: تبدأ من 10000 – 15000 ليرة تركية حسب البلدية
- رسوم الفحص الطبي: تقريباً من 2000 – 5000 ليرة تركية
- ترجمة وتوثيق الأوراق: بين 6000 – 8000 ليرة تركية حسب عدد الوثائق وجهات التصديق
طريقة تثبيت الزواج في تركيا مع آية تورك العقارية
تثبيت الزواج في تركيا للمتزوجين إجراء قانوني واضح لكنّ تفاصيله داخل Nikah Sarayı تختلف وتتباين المتطلبات بين البلديات، وصيغة الأوراق الأجنبية قد يكون استخراجها مرهقٌ لك .. هنا يأتي دور مكاتب الزواج في تركيا أو فريق آية تورك العقارية: نرافقك خطوة بخطوة منذ اللحظة الأولى، ونضمن سير الملف بشكل صحيح داخل السيستم التركي بالكامل .. إليك ما نساعدك به:
- استصدار جميع الأوراق المطلوبة لك وللزوجة من أجل تثبيت الزواج.
- تصديق الأوراق جميعها في القنصليات والقائم مقام والنوتر.
- ترجمة الأوراق كما تريدها دائرة النكاح.
- موجود مترجم محلف من أجل الحضور معكم يوم الموعد.
- حجز المواعيد والمتابعة الكاملة من ألفها إلى يائها.
- مرافقة يوم التقديم إلى حين استلام دفتر العائلة التركي.
- وجود محامي تركي يساعدك في جميع الإجراءات القانونية.
الأسئلة الشائعة
ما الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا؟
جواز سفر ساري مع ترجمة مصدّقة، وثيقة عدم المانع أو العزوبية، شهادة ميلاد، إقامة أو فيزا سارية، تقرير طبي معتمد، وصور شخصية، مع الالتزام بمتطلبات البلدية المختصة.
الأوراق المطلوبة لكتب الكتاب 2026؟
جواز سفر ساري مع ترجمة مصدّقة، وثيقة عدم المانع من الزواج، شهادة ميلاد، إقامة أو فيزا سارية، تقرير طبي معتمد، وصور شخصية، مع الالتزام بمتطلبات البلدية المختصة
كيف يتم الزواج في تركيا للأجانب؟
يتم عبر Nikah Sarayı التابع للبلدية، بحضور الزوجين وشاهدين، وبعد قبول الملف وتحديد موعد رسمي.
هل يجوز الزواج عن طريق مكاتب الزواج؟
لا الزواج لا يتم إلا عبر البلدية، ودور المكاتب يقتصر على الاستشارة والمتابعة فقط.
ما هي رسوم عقد الزواج في تركيا؟
تختلف حسب البلدية ومكان عقد النكاح، وتُدفع كرسوم إدارية دون مبالغ ثابتة على مستوى الدولة.
هل يسمح للأجانب بالزواج في تركيا؟
نعم يسمح للأجانب بالزواج في تركيا طالما توفرت الشروط القانونية والأوراق المطلوبة.
كيف يمكنني حجز موعد الزواج؟
يتم الحجز مباشرة من Nikah Sarayı التابع للبلدية، إما بالحضور الشخصي أو عبر النظام المعتمد لدى البلدية.
